RAMAN RAGHAV, YANİ PSİKOPAT RAMAN 60'LARIN ORTASINDA BOMBAY SOKAKLARINDA
TERÖR ESTİREN BİR SERİ KATİLDİ.
TOPLAM 41 KİŞİYİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ İTİRAF ETTİ.
Şükürler olsun Bu zalim kalp kayboldu çoktan
1969'DA İDAM CEZASI ALDI.
CEZASI MÜEBBET YAPILDI.
1995'TE CEZAEVİNDE ÖLDÜ.
Şükürler olsun ki Bu zalim kalp
Kayboldu çoktan
Ölümcül bakışlar belirdiğinden
Derin gözlerinde bu gece
FİLM, ONUNLA İLGİLİ DEĞİLDİR.
Ölümcül bakışlar belirdiğinden Derin gözlerinde bu gece
Tüm tereddütlerini bırak
Alacakaranlığın kapısına
Tüm tereddütlerini bırak
Alacakaranlığın kapısına
Gel sevgilim, gel
Bu gece hüzünle dolu
Gel sevgilim, gel
Bu gece hüzünle dolu
Ölümcül bakışlar belirdiğinden
Derin gözlerinde bu gece
Ölümcül bakışlar belirdiğinden
Derin gözlerinde bu gece
Ölümcül!
Ölümcül! Ölümcül!
GİRİŞ OCAK 2013
O adamlardan ne haber?
Seni arıyorlardır.
Arasınlar.
Böyle tipleri nereden buluyorsun?
Ben aramıyorum. Her yerdeler.
Yapma.
Lütfen yapma.
Bekle, o polis gelsin.
Paranı iade edeceğim.
Birkaç dakika önce aradı.
Gelmek üzere.
Beni öldürünce eline ne geçecek? Söylesene.
Bana "amca" demiyor musun?
Sen neler yapıyorsun?
Ben mi?
Alışveriş.
Onun dışında.
Eğleniyorum.
Alışveriş parasını nereden buluyorsun?
Her zaman biri para veriyor.
Aradığınız numaraya...
Neden açmıyor bu?
Kim açmıyor?
Amca.
Torbacın mı?
Gidip bir bakayım.
Silah mı taşıyorsun?
Evet, gerekiyor.
Ne için?
Alışveriş.
Amca!
Kapıyı aç amca!
Amca, içeridesin, biliyorum.
Amca!
Amca.
Amca, feneri indir.
Amca dışarı çıktı. Birazdan döner.
Sen kimsin?
Seni buralarda hiç görmedim.
Kenara çekilin.
-Nerede? -Şu tarafta.
Beyefendi, arabanızı sattınız mı?
Kafaları taşla ezilmiş.
Biri torbacı, diğeri de onun komşusu.
Taşla mı?
İkisinin de kafaları taşla ezilmiş.
Efendim.
Efendim! Biri bunu size getirdi.
Siz istemişsiniz.
Alo?
Kimi aramıştınız?
Efendim.
Arayan kişi, Kidwai Nagar
cinayetinin detaylarını sadece size anlatacağını söylüyor.
Alo?
Sen Raghavan mısın?
Evet. Sen kimsin?
Alo?
Ne oldu efendim?
Yüzüme kapattı.
KIDWAI NAGAR'DA ÇİFTE CİNAYET
Bunu kim getirdi?
Yeni biri.
Bana verdi. Tanımıyorum.
-Alo? -Efendim, bir adam var.
Adının Sindhi Dalwai olduğunu söylüyor.
Karakolun önünde oturuyordu. Onu daha önce görmüştüm.
2,5 YILDA DOKUZ CİNAYET
Gelip Kamble'ye teslim olmuş.
Dokuz cinayeti, kendisinin
işlediğini söylüyor.
Başka bir şey söylemiyor efendim.
Sadece sizinle konuşmak istiyormuş.
Onu güvenli eve getir.
Komiseri de getireceğim.
Tamam.
BİRİNCİ BÖLÜM KİLİTLİ ADAM - AĞUSTOS 2015
Bir köşede güzelce uyuyordum.
O komiser beni kovaladı.
Orada uyumak için 30 rupi ödemek gerekiyor.
Bende olmadığı için kalamadım.
Sonra aklıma istasyona gitmek geldi.
Son trene binip
garda onun içinde uyuyacaktım. Daha önce de yapmıştım.
Birden yağmur yağmaya başladı.
Yakında bir tamirhanenin tenekeden barakası vardı.
İçeri girip oturdum.
Yağmur uzun sürdüğü için treni kaçırdım.
Bir sigara verir misiniz?
Sindhi Dalwai gerçek adın mı?
Evet efendim, artık adım bu.
Kendim seçtim.
Raman Raghav adında, birçok insanı öldürmüş bir adam vardı.
Onun gerçek adı Sindhi Dalwai diye ben de adımı değiştirdim.
Bilmiyor muydunuz?
Amcam onun bütün hikayesini bilir.
Onunla ilgili ne biliyorsun?
Bir telsizi varmış
bütün dünyası oymuş.
Onu kullanarak Tanrı'yla konuşurmuş.
Tanrı kimi isterse, gidip onu öldürürmüş.
Tanrı'nın meleğiymiş.
Ölüm meleği.
Seni bir yerlerde gördüm.
Ben sizi her gün görüyorum efendim.
Bazen televizyonda, bazen gazetede.
Dışarıda otururken
her gün önümden geçiyorsunuz.
Sizi dikkatle izliyorum.
Sizde de var efendim.
-Ne? -O özgürlük.
Her an herkesi öldürebilirsiniz.
Bu üniformayla.
Polis, Tanrı'nın hatalarını düzeltir.
Ben de öyle yapıyorum. O açıdan aynıyız.
Ölüm melekleri.
Ama devlet size yiyecek ve barınak veriyor.
Ama sizi dikkatle izliyorum.
Bence sizi, sizden bile iyi tanıyorum.
Hiç karakolu aradın mı?
Kim, ben mi? Hayır.
İki yıl önce.
Hiç aramadım.
Raghavan adında bir polis memurunu?
Onun telefonu yok.
Ne karakolda ne de özel.
Olsaydı neden dışarıda oturayım? Onu arardım.
Paketi buraya bırak.
Sonra yürümeye başladım.
Efendim, şöyle ki
ben bir solucan gibi doğmuşum.
Babam bana tilki dermiş.
Gözlerim karanlıkta parlarmış.
İnsanlar geceleri
içkili halde araba kullanırlar.
Yani sokakta yürümek biraz tehlikelidir.
Benim kaldırımda ya da yolun ortasında yürüme
gibi bir alışkanlığım var.
Şu satranç tahtası gibi boyanan yerlerde.
Bunun gibi.
Siyah beyaz şeritler halinde.
Sadece siyah şeritlerde yürürüm.
Beyaza basarsam oyun biter.
Onları sayarak da oyalanırım.
Bir gün siyah şeritlerde yürümeye başladım.
Birden yola ulaştım ve siyahlar bitti.
Ama oyunu kaybetmek istemiyordum.
Tanrı bana öyle bir yetenek bahşetmiş ki hayal gücümü zorladığımda, ne istersem
gözümde canlanıyor. Ben de şeritler hayal ettim.
Siyahlarda yürümeye başladım. Bir anda, o karşıma çıkıverdi.
"Çekil önümden" dedim.
Ama kımıldamadı. Üstelik sarhoştu.
"Bak" dedim.
Anlayacak gibi değildi.
Önce onunla sakince konuştum.
İçimdeki canavar başını uzattı.
Beni tanımıyormuş gibi bakıyordu.
Siyah şeridimdeydi.
Belediye çizmiş olsa tamam diyeceğim.
Ama o siyahı kendi hayal gücümle çizmiştim.
Kim olduğumu bilmiyordu.
"Bana bak" dedim.
"Benim adım Sindhi Dalwai." Anlamadı.
Onu ittim, düştü.
Siyahımın üzerine düştü. Yoluma.
Artık orada duramıyordum.
Sarhoştu da. Oracıkta sızdı.
Aklım başımdan gitti. Kendimi kaybettim.
Yakında bir taş vardı. Alıp kafasını ezdim!
Öldükten sonra da kıpırdamayınca ne yapacağımı bilemedim.
Ben de buraya şikayete geldim.
Burada otururken...
Dışarıda otururken
polisin beni aradığını fark ettim.
Ben de polise gidip gerekçemi açıklayayım, dedim.
Yanlış anlamayı düzeltmek için.
Dokuz civarında... Evet, dokuz kişiyi öldürdüm.
Hepsi gazetelere çıktı.
Öldürdüğüm insanların isimlerini hatırlamıyorum.
Şöyle bir şey var,
ben Tanrı'yla konuşuyorum.
Bana dedi ki "Ramanna...
...sırf uyuyacak yer bulamadığın için insan öldüremezsin.
Polise git, her şeyi anlat.
Hapishanede uyuyacak yerin olur...
...karnını doyurursun.
Birini öldürmene gerek kalmaz."
Gazetelerin dağıtıldığı tren istasyonunda
onu sorun. Kesin tanırlar.
Gazete okuyor
sonra da karakolumuzun önüne gelip oturuyor.
Herhalde biri, hapishanede yatıp karnını doyurabileceğini söyledi.
Ama hikayesinin doğruluğunu kontrol etmeliyiz.
Kontrol mü? Koçum.
Yoldaki herkesi öldürdüğünü söylüyor, değil mi?
-Yolda kaç ceset bulduk? -İki.
-Ya diğer yedisi? -Gecekondu bölgesinde.
Biz onunla oyalanırken gerçek katil kaçacak.
Onunla vakit kaybetmeyin.
Onu bir odaya götürüp kemiklerini kırın.
Yiyecek ve su vermeyin, sakın uyutmayın.
Gerçekleri anlatmaya başlar.
Hapishaneyi otel sanıyor herhalde.
Efendim.
-Bu soytarıyı nereden buldunuz? -Efendim.
O bize geldi. Cinayeti okuduktan sonra.
Onu karakolun önünde sık sık görürüm.
Aç mısın?
Bir şey yemek ister misin? Gel.
Terk edilmiş bir yer olduğunu bilseydim
-uyumak için buraya gelirdim. -Öyle mi?
-Güzel yer. -Öyle, değil mi?
Söyle bakalım, kaç cinayet işledin?
-Dokuz kişiyi öldürdüm. -Dokuz cinayet mi?
-Bir değil, iki değil, dokuz cinayet. -Evet, dokuz.
Tamam, yürü. Gir içeri.
Gel. Doğru söyle. Kaç kişiyi öldürdün?
-Dokuz. -Kaç kişi? Söyle.
Kaç kişi? Kaldırın şunu!
-Hayır! -Adam gibi kaldırın!
-Hayır! -Kaldırın!
Kalk!
Doğru söyle, kaç kişiyi öldürdün?
Söyledim ya!
Gerçeği söylüyorum!
İşimde gücümdeydim.
Üç kişi geldi.
"Yemek ister misin?" dediler. "Evet" dedim.
Karnım açtı.
Beni buraya getirdiler.
Dövdüler.
Tekme tokat dövdüler.
Boğazımı sıktılar, vurdular.
Beni üç gün dövdüler.
Aç susuz bıraktılar.
Çok susadım.
Bir sigaram var.
Ama yakacak kibritim yok.
-Dikkatli ol. -Kimin bu?
Görmedim ki. Ben de merak ettim.
Kimin? Dünkü kimindi?
-Kimse var mı? -Bir ses duydum.
Boş ver.
-Kimse var mı? -Yine biri seslendi.
Galiba ses şu taraftan geliyor.
Kimse var mı?
İnsaf! İnsan böyle kapatılır mı?
Kimse yok mu?
Kimse duymuyor mu?
Çıkarın beni!
Çıkarın beni buradan!
Hop, çıkarın beni buradan!
Buradayım kardeşim.
Burada kilitliyim.
İşimde gücümdeydim.
Üç kişi geldi.
"Yemek ister misin?" dediler. Beni buraya getirdiler.
Dövdüler.
Tekme tokat dövdüler.
Üç gün aç susuz bıraktılar.
Çok susadım.
Bir sigaram var.
Ama yakacak kibritim yok.
Al şunu. Dikkatli tut.
Ne istiyorsun?
Bunu...
Bunlardan bir tane istiyorum.
Verebilir misin?
-Sende çok var. -Paran var mı?
Hayır. Ama sende bir sürü var.
Yani bedava mı istiyorsun?
İstersen arkana sokayım.
Olur mu? Bedavaya.
Tasarımı yarın getiririm, tamam mı?
O şekilde söylemelisin oğlum.
İKİNCİ BÖLÜM KIZ KARDEŞ
O zaman seni dinler. Tamam mı?
Sakince söyle, kavga etmeden.
Çok kavga ettiğini biliyorum.
Buraya neden geldin?
Bu, oğlun mu?
Ne kadar büyümüş.
Benden korkuyor musun?
Dayından korkuyor musun?
Dayısı olduğumu söylemedin mi?
Gel bakayım.
Gir içeri, ben de
iki dakikaya geleceğim.
Sen içeride kal. Korkma. Sorun yok.
İçeri giremezsin.
Yüzüme baksana.
Beni çok fena dövdüler.
Dört gündür bir şey yemedim. Uzun yoldan geldim.
Burada otur.
Giremezsin. Yemeği buraya getiririm. Otur.
Sadaka istemem.
Açım diye kardeşimin evine geldim.
-Sense köpek muamelesi yapıyorsun. -Burada oturuyorum.
Olay çıkarma. Yavaş konuş.
-Burada oturduğunu biliyorum. -Olay çıkarma.
Sana hiç geldim mi?
Gelmedim, değil mi?
Yedi yıldır geldim mi? Geldiysem bir nedeni var.
Neden geldin?
Yiyecek bir şeyler ver.
Yıkanıp paklanayım
temiz bir şeyler giyip gideyim. Başka bir şey istemiyorum.
Sana adresimi kim verdi?
Çok günah işledim.
Bunun cezasını çekiyorum.
Ağabeyin iki yıldır ölü sıçanlarla besleniyor.
Kendi pantolonunu giy. Kocamınki sana uymaz.
Bittoo'nun diş fırçasını mı aldın?
Sorsaydın yenisini verirdim.
Geliyorum!
Bir şey diyeceğim.
Kocam geldi.
Nihayet iyi bir adam buldum.
Onun yanında yanlış bir şey söyleme. Yalvarırım.
-Lakshmi! -Evet.
Yalvarırım. Nihayet iyi bir hayat kurdum.
Lütfen mahvetme.
Mahvetmezsin, değil mi?
Hayır.
-Gelsene Lakshmi. -Efendim?
-Bunlar kardeşlerin herhalde. -Evet.
Bu da ailen.
Erkek kardeşim Sri Lanka'da.
Kız kardeşim evlendikten sonra Dubai'ye taşındı.
Vay. Çok iyiymiş.
Nereye giderseler gitsinler
aileni hiç unutmuyorsun.
Ama karın beni unuttu.
Burada tek bir fotoğrafım yok.
Senin bir fotoğrafın var.
Bana gösterdi. Başka yerde saklıyor.
Pilav mı istersin, ekmek mi?
Tabağa ne koyarsan.
Soğuk da yerdim.
Senin kardeşlerini sevdiğin gibi
o beni sevmiyor.
Fotoğrafım evin bir yerinde. Şu işe bak.
-Sevilecek ne yaptın? -Nasıl yani?
Bana senden çok bahsetti.
Neyse, maziyi unutalım.
-Yemek yiyelim. Getirsene. -Su götür.
-Hayır, devam et. -Yok, yemek...
Bunu duyduktan sonra nasıl yiyeyim?
Sağ ol oğlum.
Belki yemeğime zehir kattınız.
Seni ellerimle beslerdim.
Neyse, boş ver.
Ben gidiyorum.
Ne oldu?
Ağlama.
Çok korktum.
Bir daha gelmez.
-Merak etme. -Evet.
Bak...
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun sen? -Kapa çeneni.
-Kapa çeneni, yoksa onu öldürürüm. -Ne yapıyorsun? Ne...
-Gel buraya. Gel dedim! -Sen ne...
Ne yaptın sen? Ne yaptın?
Ne yaptın...
-Söyle, sana hakkımda ne dedi? -Hiçbir şey demedim.
Hiçbir şey demedim.
Bir şey demediyse neden çok şey söyledi dedin?
Söyle. Yoksa kafanı ezerim.
Yapma.
Çocukken onu çok dövdüğünü söyledi.
-Onu dövdüğümü mü? -Evet.
O kadar mı söyledi?
O zaman hiçbir şey söylememiş.
Benden büyüksün.
Sana saygı göstermiyorum.
Ama sen genç kayınbiraderine saygı gösteriyorsun.
Bu kadar terbiyeli davranırsan düşüp bayılacağım.
Oğlun çok ağlıyor.
Onu çok şımartıyorsun, değil mi?
Annen seni okula bırakıyor, okuldan alıyor.
Kimse anneni okula bırakmazdı.
Annen benim peşimden gelirdi.
Dayın olduğumu biliyor musun?
Oğlanın senden olduğuna emin misin?
Kardeşime güven olmaz. Çocuk başkasından olabilir.
15 yaşında milletle yatıp kalkmaya başladı.
Korkuyor musun?
Merak etme.
Kesin senin oğlundur.
Ses çıkarmayın.
Çabuk gir.
İlk karısı ölmeden önce
onun için çalıştığını
söylemedin bana.
Kadın hastalıktan mı öldü, sen mi öldürdün?
-Söyle. -Onu neden bağladın?
Çok konuşuyor.
Lütfen çöz onu.
Ya onu öldürürsem? Ya ölürse?
Kendini mi düşüneceksin, onu mu?
Kimi düşüneceksin?
Bir soru sordum.
Onu çözersem de ağzını açarsa ne olacak?
O zaman onu sonsuza kadar susturmam gerekir.
Söylesene. Karısı hastalıktan mı öldü, sen mi öldürdün?
Söylesene. İlişkiniz mi vardı?
Karısı ölmeden önce? Söyle.
Bak, ne diyor.
Karın ölmeden önce ilişkiniz varmış.
Şunu anlatsana.
Nasıl yaptınız?
Sen dışarda çalışıyordun.
Karın evdeydi.
Buluşmayı nasıl becerdiniz?
-Kardeşimi tanırım. -Hayır.
Kardeşini hiç tanımıyorsun.
Evde ne kadar para var?
-Ne kadar? -Ne kadar lazım?
-Ne kadar para var? -Ne kadar lazım? Söyle.
Bir milyon. Var mı?
O zaman ne kadar var, söyle.
Fazla değil.
-1000, belki 1200 rupi. -Tamam, getir.
Ne istiyorsun?
Saygı.
Karından görmüyorum, senin gözlerinde de eksik.
Saygılı halini çabuk bıraktın.
Seni yanlış değerlendirmişim.
Doğru değerlendirsen saygı gösterecektin sanki.
Kız kardeşimi sana hazırladım.
Sen tanışmadan yıllar önce. Onu hamile bırakmadığıma şükret.
Şu surata bak.
Ne desem inanıyorsun.
-Al şunu. -Tavuğu yıkadım,
pişmeye başladı.
Tam 1200 rupi, ha? İyi hesap tutuyorsun.
Ceplerinde ne kadar var?
Bayağı paran var.
Ben açarım.
-Ekmek ve yumurta ister misiniz? -Hayır.
-Hanımefendi evde yok mu? -Öldü.
Hanımefendi öldü mü?
Sen de mi ölmek istiyorsun?
-Sen de mi ölmek istiyorsun? -Hayır efendim.
Sonra gelirim.
Kırmızı biber nerede?
-Orada. -Versene.
-Şunları ver. -Dokunma bana!
Şunları ver.
Küpeleri ne yapacaksın? Niçin?
Takacağım. Neden laf dinlemiyorsun?
Ver.
Ne kadar altının var?
Hiç yok.
Ya alyansın?
Yanımda değil. Rehin verdim.
-Neden? Yeterince kazanamıyor mu? -Ne önemi var?
Yemeğini ye, git. Boş ver ne kadar kazandığını.
Diklenme bana!
Yemeğin pişmesi zaman alıyor.
Ne bakıyorsun? O zamana kadar ne yapacağım?
-Yapılacak ne var? -Ne istiyorsun?
Onun yüzüne mi bakayım?
-Daha ne kadar bakacağım? -Yapalım mı?
Bu şımarık bebeğe mi bakayım? Nefret...
Yapmak ister misin? Uzun zaman oldu.
-Yapalım. -Adama da benzemiyor
sana da.
Yapmak ister misin? Haydi, çabucak yapalım.
Çabucak yapalım da git. Haydi. Burada yapalım. Haydi.
-Haydi, yap. Haydi. -Dur. Hop!
-Başla. -Neye başlayayım?
Bu, bizim aramızda.
-Yavaş! -Buraya dayan.
-Öldürürüm seni! -Haydi, buraya dayan!
Öldürürüm onu!
Seni kaltak!
Bir kez daha uzaklaştır beni Kopar bütün bağları
Bir parça zehir ekle Her damla suya
Bunu da yapamıyorsan
Nerede kaldı cesaretin?
Aşağılık bir sürüngensin Pisliğin tekisin
-Tüm bahisleri kaybetmişsin -Pisliğin tekisin
Niyetini bozmuşsun
Pisliğin tekisin
-Kanın kapkara olmuş -Pisliğin tekisin
Ellerinle açarsın yaraları
-Kendi ellerinle -Pislik
Pisliğin tekisin
Pislik
Bir kez daha uzaklaştır beni
Kopar bütün bağları
Bir parça zehir ekle Her damla suya
Haydi gel de boğ
Kendi yansımanı
Gel, boya gündüzü
Gecenin karanlığıyla
Kimseyle yok bir bağın Yapayalnızsın
Aşağılık bir sürüngensin
Pisliğin tekisin
-Tüm bahisleri kaybetmişsin -Pisliğin tekisin
Niyetini bozmuşsun
Pisliğin tekisin
Kanın kapkara olmuş
Pisliğin tekisin
Ellerinle açarsın yaraları
-Kendi ellerinle -Pisliksin!
Pisliğin tekisin
Pisliksin!
Annenle baban dahil 11 kişiyi
Tanrı'nın yanına gönderdim.
Bak, kaydını tutuyorum.
Annen, yani kız kardeşim...
...öldü.
Baban...
Gerçek baban mıydı Tanrı bilir, öldü.
Sen... Senin adın ne?
Cep.
Küçük olduğun için adın Cep olsun.
Biri seni neden öldürdüğümü sorarsa
cepçilik yaptım derim.
Bütün polisler beyinsiz.
Ne yaptım, biliyor musun?
Önce birini öldürdüm.
Sonra, polisin
cesedi bulmasını bekledim.
Gazeteye çıkınca da
gidip karakolun önüne oturdum.
Gelip "Onu sen mi öldürdün?" dediler. "Evet" dedim.
"Bizimle gel" dediler. "Tamam" dedim.
Sonra da "Bu deli" deyip beni kovaladılar.
Bunu kime söylersem söyleyeyim,
adım arananlar listesine girmiyor.
Anladın mı?
BEŞ GÜN SONRA
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM POLİS MEMURU
Üç kurban var efendim.
Bir adam, ikinci karısı ve çocuğu.
Kurbanın Sion istasyonunun yanında bir fotokopi dükkanı varmış.
Beş gün önce ölmüşler. Beş gündür kapı kapalı.
İçeri kimsenin girip çıktığı görülmemiş.
Lütfen çıkın. Herkes çıksın.
Efendim.
-Ne kadar ekledin? -Bir paket.
Evet efendim.
Hayır efendim, onu bir odaya kilitlemiştik.
Dışarıdan kilitliydi.
Kamble sonradan gittiğinde kilit kırılmıştı.
Yani şimdi nerede olduğunu bilmiyoruz.
Cinayetler gecekondu mahallesinde ya da yollarda işlenmişti efendim.
Bu cinayet düşük gelirli bir muhitte işlendi efendim.
Kurbanın eski aile fotoğrafında bu adam da var.
Pastane ürünleri satmak için apartmana gelen bir tanığımız var.
Kapıyı yüzünde yara izi olan
bir adamın açtığını söylüyor.
Evet efendim, aynı yara izi. Yani...
Bu kadında bulacağını sanıyorsun.
Bulamayacaksın. Denemeye devam et.
Ben Tanrı'nın gözetleme kamerasıyım.
Ya yine hamile kalırsam?
Üç kürtajdan sonra kimse hamile kalmaz.
Kim söyledi?
Biliyorum.
Ama ya kalırsam?
Karar senin.
Çocuğu istiyorsan doğur. İstemiyorsan öldür piçi.
Ama korunmayacaksın.
Benimle evlenir misin?
Ne oldu?
MID-DAY RAMAN RAGHAV MI, TAŞLI ADAM MI?
Onu elimden kaçırdım.
Kimi?
Onu.
Kız kardeşini, onun kocasını
ve oğlunu öldürmüş.
Altı yaşında bir çocuğu.
Sen de üç çocuk öldürdün. Benimkileri.
Benden korkmuyor musun?
Neden?
Çünkü uyumuyorum.
Burundan, ağızdan, damardan uyuşturucu alıyorum.
Hep dolu bir silah taşıyorum. Kafam bozulursa her şeyi yapabilirim.
İlk tanıştığımızda ne demiştin?
Hatırlıyor musun?
Ne demiştin?
Hiçbir şey istemediğimi söylemiştim.
Evlenmek istemediğimi söylemiştim. Değil mi?
Sen ne demiştin?
Ne demiştin?
"Bu ne ciddiyet?
Çocuk istemiyorum.
Aşk, evlilik anlamına gelmez." Öyle demedin mi?
Çocuk istiyorsan, doğur.
Ama ben istemiyorum, anladın mı?
Tek yapabileceğin, kürtaj yaptırmamak.
Kürtaj yaptırmazsan
o zaman ben de bu bebeği alır,
doldurur, burana dayarım ve...
Bir saniye.
Alo?
Anne! Evet... Söyle.
Babamla konuşayım mı?
Baba.
Ne demek "Neden?" Vazgeç şu inadından.
Beni babasız bırakacaksın.
Baba, bira senin için zehir.
Bir yudum daha içersen beni göremezsin.
Haber de alamazsın.
Söz veriyor musun?
"Seni seviyorum" deme baba. İçinden gelsin.
Tamam. Görüşürüz.
Ne diyordun?
Silahla ne yapacaksın?
Bazen gerçekten ölmek istediğini düşünüyorum.
Belki ölmek istemiyorumdur, belki de
kızgınlığımdan seni öldürmek istiyorumdur.
Neden bu kadar seksisin?
Çünkü sen beş para etmezsin.
Kaza yapacağım pislik. Eline koluna hakim ol.
Alo?
Onu orada tutun.
Efendim, çok yemek istemiyorum.
Yesene. Polislere çok para döktüğünü söylüyorsun ya hep.
Polis bana kıyak geçmiyor. Siz şanslısınız.
Herkesin eline bu şans geçmiyor, değerini bil.
Tamam, gelin. Patron geldi.
-Anlat. -Efendim.
Adı Ramanna.
Kendine bazen Raman diyor, bazen Ram ya da Ravana.
"Bir ortak arıyorum" dedi.
"Ortak mı?" dedim. "Raman, Raghav'sız ne yapabilir?" dedi.
Ramanna gerçek adı mı?
Kayıtlarıma göre, adı Ramanna efendim.
Mahallede küçük bir otel işletiyorum.
Ayrıca küçük bir mali işim var.
Bankadan kredi alamayanlara borç veriyorum.
Yemin ederim, borç olarak. Yasa dışı değil.
Beni bütün gece tıka basa yedirdiler efendim.
Midemi o kadar doldurdular ki...
Onu en son ne zaman gördün?
İki hafta önce ilk kez benimle görüşmeye geldi.
Sonra onunla hiç iletişim kurmadım.
Bana ilk geldiğinde bir sürü altını rehin bırakmak istedi.
Altını alıp ona biraz para verdim.
Hesap kitap yapamıyor.
Ondan faydalanırım, dedim.
Efendim, arandığını bilseydim sizi kendim arardım.
Başka ne biliyor?
Söyle ona.
Bana birini öldürdüğünü söyledi.
Efendim, söyler misiniz, öldürmeye çalıştığı kişi öldü mü?
Sana hiç...
...Raghav'ı nasıl bulacağını söyledi mi?
Son geldiğinde "Onu buldum
ama Raghav, benim Raghav'ım olduğunu bilmiyor" dedi.
Ben namuslu bir adamım.
Suçlulardan ve arananlardan uzak dururum.
Sus biraz.
Adamı fotoğrafından tanıdı.
Onu sorguladığımda Raman, Ravana ve Raghav hikayesini
bana anlatmıştı. Bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Yürü.
Raman, Raghav'ı istiyor, Raghav da Raman'ı.
Bay ACP? Alo?
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM AVCI - EKİM 2016
NAVBHARAT TIMES Modi'nin politikasına Nehru Komplosu
Çay verir misin?
Eşcinsel misin?
Neden küpe takıyorsun?
Güzel olmamış mı?
Eğlencesine mi yapıyorsun, parasına mı?
Nasıl istersin?
Kıçına mı sokayım yoksa kafanı ezsem yeter mi?
Gülme.
Kafana indiğinde biraz zor gülersin.
Gazete okumuyor musun? Oku.
Üç kişilik bir aile öldürüldü.
Kadın, kız kardeşimdi.
O da senin gibi gülüyordu. Bununla kafasını yardım.
Küpeler onun.
Beni hala tanımadıysan eğlence için mi, para için mi yaptığımı
gel de anlatayım.
Hanımefendi, yemeği dolaba koydum.
Gidebilir miyim?
-Sabah yedide gelirim. -Tamam.
Beyefendinin homeopati ilaç paketi
banyodaydı. Bu çekmeceye koydum.
-Tamam mı? -Tamam, artık gidebilirsin.
Anahtarı alıyorum.
Evet teyze, anladım. Pazardan sebze almıştın
ve kapıda duruyordun.
-Öyle mi? -Evet.
O adamı içeride gördün.
Torununla oturmuş onu sallayarak uyutmaya çalışıyor, doyuruyordu.
Yüzünü görmüşsündür, değil mi?
-Bu muydu? -Hayır.
-Bu adam değil miydi? -Hayır, o değildi.
-Dikkatli bak, o olmalı. -Baktım.
Hayır, o değildi.
Gözünün üzerine bir çizgi çizsem? Böyle uzun bir yara izi var.
Hayır, yara izi yoktu. O adam değildi.
Kimdi o zaman? Kimdi?
Söyle.
Tamam, oyala onu. Geliyoruz.
-Gidelim. -Tamam.
-Teyze, bu adamdı desene işte. -Hayır, o değildi.
Efendim. Onu bulduk.
BEŞİNCİ BÖLÜM AV
Raman, bunlara baktım.
Faiz ödemen lazım.
Rehin verdiğin altının parasını aldın.
Ayın 19'unda. Deftere yazıyorum.
Bana 500 rupi verdin.
24 Haziran'da da 1500 verdin.
500 artı 1500, eder 2500 rupi.
Sana 600 rupi kaldı, faiz olarak kabul et.
Bana 2000 rupi ver.
Neden bahsediyorsun?
1500 artı 500, eder 2000. 20.000 değil, 2000.
Ben de 2000 istiyorum.
-Ama faizi ödemen lazım. -Neden?
-Bak, önce senden 1500 aldım. -Önce 500 aldın.
Evet, 500 aldım. Sonra 1500 aldım.
-15 artı beş kaç eder? -20.
Bir dakika. Şuna bak.
-Bu ne kadar? Beş. -Beş.
-Altı, yedi, sekiz, dokuz, on, 11, -Altı, yedi, sekiz, dokuz, on, 11,
-12, 13, 14, 15. -12, 13, 14, 15.
-15 artı beş, eşittir 20. -Evet.
-2000 eder. -Nasıl? Baksana.
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
20 oluyor. Nasıl iki?
Yirmi çarpı yüz 2000 eder. Onu diyorum.
Yirmi, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, on,
dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir.
-2000. -Tamam, yaz o zaman.
Bana sadece 2000 lazım. Tamam, o 2000 de sende kalsın.
-Bana gözlüğü ver. -Bunu mu?
2000 rupi sende kalsın.
Bu arada, Raghav'ını buldun mu?
Evet, Raghav'la tanıştım.
Benimle ilgilendi.
Merhaba.
Bugünlerde karakolun önünde görünmüyorsun.
Neden, biri mi öldü?
Hayır, sadece birlikte bir çay içelim istedik.
Gel, çay içmeye gidelim.
Gel! Haydi.
Genel kültür için de bir kütüphane dolusu kitap...
Yakalayın!
Söyle.
Geliyorum.
-Ben bu tarafa bakayım, sen o tarafa. -Tamam.
Ne oluyor? Neden polis geldi?
Amca, polis gitti.
Çekil, çekil.
Çekil.
Alnında yara izi olan bir adam gördün mü?
Her ay Bombay'a geliyor. Her ay!
Her ay işi gücü bırakıp onunla görüşmeye gidemem.
Anne... Anne, bari bir dinle! Artık çocuk değilim.
30 yaşına geldim. Evet, evlenmek istemiyorum.
Aile istemiyorum.
Yakalanayım, uzaklaştırılayım, hapse atılayım daha iyi.
Benim adım kirlenmez. Babamın adı kirlenir.
Anne, kaç kere söyleyeceğim, bana duygu sömürüsü yapma.
Tamam, gideceğim. Mutlu musun?
Tamam, dinle... Alo? Anne, dinle!
Bir arkadaşımın temizlikçisi öldürüldü.
Çok büyük bir vaka. Vakit bulursam giderim.
Vakit bulamazsam gitmem. Tamam mı?
Evet, tamam. Dizlerine dikkat et.
Efendim? Onu bulamadık.
Bu labirent gibi yerde nasıl buluruz, bilmiyorum.
Ankita'da evimin anahtarı vardı.
Adli Tıp, anahtar bulursa söylesin.
Tek bir anahtar.
-Ben sadece arkadaşın mıyım? -Nasıl yani?
Annene telefonda öyle dedin.
Arkadaşın evindeyim, dedin.
-Ya ne diyecektim? -Gerçeği söyleyebilirdin.
Ne yani, yattığım kız mı deseydim?
Artık kimseyle yatıp uyuduğun yok.
-Hiç uyuduğunu görmüyorum. -Sesini alçalt...
Hemen karar versen iyi edersin.
Temizlikçinin yasını mı tutacaksın
yoksa bana saçma sapan laflar mı sokacaksın?
Kız arkadaşım mısın? Hayır.
Telefonda konuştuğum kadın benim biricik annem.
Ben de onun biricik oğluyum.
Onun gözünde, sen sadece arkadaşımsın.
O kadar.
Bununla bir sorunun var mı?
Bence senin bununla sorunun var.
Hanımefendiyi arabasına bırak.
Lütfen gelin.
Merhaba.
Efendim.
Ramanna'nın bana bıraktığı gömlekte
bir günlük buldum.
Tüm kurbanların detayları yazıyor.
Onları neden ve ne zaman öldürdüğü
tüm detaylarıyla yazıyor.
Onun ruhuna söyle...
...15 artı beş 20 eder, iki değil.
Anne!
Oğlum, biraz daha su ekle.
Biraz daha su.
Selam kardeşim. Git, su getir.
Ne haber kardeşim?
Bu Violet. Bir arkadaşın kızı.
-Tanıdın mı? -Sağ ol.
Bilet gişesinde çalışan arkadaşım.
-Nerelerdesin kardeşim? -Sen nerelerdesin?
Ben gündüzleri burada, akşamları da AVM'de güvenlikçi olarak çalışıyorum.
Herkes AVM'de çalışmak istiyor. Tüm çocuklar.
Hepsini Angadi Theru'ya götürdüm. Vasanthabalan'ın filmi.
Korkutmak için. Bir gün kafa ezen adamın
gelip onları bulacağını söyledim.
Bir keresinde bir köpeğin başını ezmiştin, hatırlıyor musun?
Ne demiştin? "Raman, Raghav'ını uzak tut."
Dinle, sana başka bir şey için geldim.
-Söyle. -Bana bir demir çubuk lazım.
-Bir çubuk. -Tamam.
-Dahisar'da bir daire tuttum. -Tamam.
İnşaat işi için lazım.
Bir demir çubuk istiyorum.
Tamam.
Burasından şöyle büker misin?
Ne kadara yaparsın?
40 rupi versen yeter.
Al, 40. Buyur.
-Şimdi yap. -Şimdi olmaz.
Yemek arasındayız.
Acelem var. Patronum bir saate getirmezsem
beni kovacağını söyledi.
Ama öğle saati. Her şeyi kapattım.
Tamam, yemeğini yiyip gel. Burada beklerim.
Tamam, burada bekle.
Ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun?
-Öğle arasındayız. -Şimdi istiyorum.
-Yapın şunu. -Bozacaksın.
-O zaman siz yapın. -Tamam. Beş dakika otur.
Hemen yapın.
Vakit kaybedemem. Vaktim olsaydı ben de nalbant olurdum.
ALTINCI BÖLÜM OĞUL
Burada dur.
-Siz gidin. Ben taksiyle gelirim. -Tamam.
İlk ve son pazartesi ne dediğini hatırlıyorum.
O ayda beş pazartesi vardı.
Yoksa dört müydü?
-Evet, dört. -O ay biraz karışıktı.
Sandım ki... İlk ve son dedin.
Beşinci pazartesi... Gel.
Herkese selam ver.
Seninle gurur duyuyorum.
Onu hatırladın mı?
Ondan UPSC eğitimi almıştın.
Eğitim enstitüsü işletiyor.
Swami ji'ye de selam ver.
-Sağ olasın evlat. -Gel.
Otur. Haydi.
Gel, otur.
Neden gözlük takıyorsun?
Hava mı atıyorsun? Çıkar şunu.
Çıkar şunu.
Kime diyorum?
Gözün mikrop mu kaptı?
Hayır.
-Ne oldu? -Uyuyamadım.
Uyuyamadın mı?
Bay Ubi, Bombay'da kim uyuyor ki?
-Hele polisler için imkansız. -Tamam, tak.
Neden uykuların kaçıyor?
Yaklaş bakayım.
Yaklaş.
Öne eğil.
Kaldır.
Nasıl uyuyacaksın ki?
Git, beni bekle. Sonra konuşacağız.
Yürü.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Akıl vermeye çalıştım.
Polis oldu ama uyuşturucu kullanıyor.
Yakalanırsa kim bilir ne olur?
Uzaklaştırılır, hapse atılır, adı kirlenir.
Medyanın durumunu biliyorsunuz.
Gençken bunu esrar içerken yakalamıştım.
O gün bir güzel pataklamıştım.
Deri kemerle dayak attım.
Sonra bir daha elini sürmedi.
Burnunun içinde beyaz toz izi var.
Hazırlan.
Seni nakil mi edeyim?
Öz oğlum uyuşturucu kullanıyor.
Söyle.
Kalia nerede?
Üst katta.
Buraya, buraya.
Gel buraya.
İndir silahı.
-İngilizce anlamıyor mu? -Hayır.
Söyle, silahı indirsin.
Yoksa dışarıdaki ekibim onu içeri atıp
öyle bir döver ki Hintçenin 480 lehçesini
konuşmaya başlar.
Söyle ona!
-Pasaportun yanında, değil mi? -Evet, yanımda.
Pasaportunu al, eşyalarını topla, çek git.
Bunu yapmamalıydın.
Ne hata yaptı ki?
Sana mı soracağım?
Pislik! Ülkeme gelip ortalığı birbirine katıyorsun
bir de bana nutuk mu çekiyorsun?
Pislik.
Soktuğumun bağımlısı.
Benden istediği uyuşturucuyu alıyor. Sonra bir de adamı öldürüyor.
-Geçmek mi istiyorsunuz? -Hayır, size araba getirdim.
Tamam, teşekkürler.
-Ben hallederim. -Önemli değil hanımefendi.
Yanınızda dururum. Sizin için tutarım.
-Gerek yok. Ben hallederim. -Önemli değil, dedim.
Biliyor musunuz, bugün hem Dussehra hem de Muharrem.
Bugün Ravana yakılacak, ayrıca yas günü.
Bu yıl Ganapati ve Kurban Bayramı da aynı zamana denk geldi.
İnsanlar o kadar günah işliyorlar ki
dinlerinin arkasına saklanıyorlar.
Tanrılarını sokağa taşıyorlar.
Sanki güçlerini göstermek için
dinleriyle gösteriş yapıyorlar.
Benim gibi Tanrı'nın çocuğu olan, Tanrı'yla konuşanlar ise...
Tanrı'yla mı konuşuyorsun?
Ben konuşuyorum.
Bu, hepsinin birleşme yılı...
...2015.
Tamam.
Sevgiyle
YEDİNCİ BÖLÜM ÖLENLER
Gökyüzü uçsuz bucaksızdı
Üzerinde dinlendim
Ayaklarımı bulutlara uzattım
Yoldum
Su yoluydum
Kimseye muhtaç değildim
Güneş ve gölgeydim de
Duman sarmıştı etrafımı
Ve düştüm yıldızlardan
O kadar derine düştüm ki
Kaybettim direncimi
Yoldum
Su yoluydum
Uçup gittim buhar gibi
Varlığım eriyip gitti
Gökyüzü uçsuz bucaksızdı
Bir rüya gibi yok olup gitti
Gece sardı günümü
Duman sarmıştı etrafımı
Ve düştüm yıldızlardan
O kadar derine düştüm ki
Kaybettim direncimi
Yana yana ölüyordum Ve yaşamak için ölüyordum
Neden, ah, neden?
Her adıma dikkat etmek
Hiç doğruyu söylememek
Neden, ah, neden?
Merhaba.
Kim o?
Seni istiyorum.
Sen ne...
Arkana bakma. Sus!
...Hindistan'da hiç olmamıştı. Nasıl bir değişim getirebilir?
Değişimi bilmem ama bir kadın olarak...
-Doğru dur! -Bu olursa gurur duyarız.
Ben çok gurur duyarım.
Çünkü Hindistan'daki kadınların yüzleşmeleri gereken...
...bir kadının yapacakları şimdiye dek görmezden gelindi, dikkate alınmadı.
Dediğim gibi, bunu sadece bir kadın anlayabilir.
Asıl acıyı çocukları çekecektir.
Kahretsin.
-Alo, Ankita? İyi misin? -Merhaba. Piya.
Sizce kadınlar, öne sürdükleri, uzun zamandır ertelenmiş
talep ve sorunlar konusunda
-seslerini yükseltecekler mi? -Bu bize kesinlikle bir şeylerin
olacağı konusunda umut verdi. Ve asıl nokta
kız bebeklerin kürtajla alınmasının altında yatan zihniyet
ya da bakış açısının nedeni, kızların...
-Başkanı mı öldürüyorsunuz? -Kapa şunu.
Geleceğin doktorunu mu öldürüyorsunuz?
Kapa şunu. Yoksa TV'ni parçalarım.
Onu neden buraya getirdin?
Buraya getiremez miyim?
Buraya başkaları da geliyor.
Buraya kimse gelmiyor.
-Buraya kimse gelmiyor! -Sana gittiğin yerlerin
ziyaretçilerin bir listesini vereyim mi?
Kaç kişi seni almaya geliyor?
Dubai'de şeyhlere nasıl gösteriler yapıyorsun sürtük?
-Burası benim evim. Çık dışarı! -Hey!
Benimle babam gibi konuşma!
Uyuşturucu nerede?
Ne diyorum sana? Uyuşturucu nerede?
Bitirdin mi?
Simmy, onu bitirdin mi?
Bak, sandığın kadar iyi biri değilim.
-Seni öldürürüm. -Gel.
Kız arkadaşını da al, defol git.
Pisliklerini de al.
Ne diyorum sana?
Ne diyorum sana? Uyuşturucu nerede?
Ne sakladığını sen biliyorsun.
Oraya bakmıyorum bile.
En son kendin bitti demiştin!
-Gece gözlük takıyor bir de! -Adi kaltak!
Kaç kere dedim bana sesini yükseltme diye?
Dur, dur.
Simmy! Tanrım! Ankita.
Ankita, kapıyı aç.
Kapıyı aç.
Kapıyı aç Ankita.
Ankita.
Sana istediğimi yaparım, bana hiçbir şey olmaz.
Telefonu kapamadan kapının altından at.
Telefonu kapının altından at Ankita.
Ankita, telefonu at!
-Ankita, telefonu kapının altından at! -Al, telefon.
Sus, sessiz ol.
Sana bir şey yapmayacağım Ankita. Git, uzan. Uzan.
SEKİZİNCİ BÖLÜM RUH EŞLERİ
Efendim,
eğer adam elimden kaçmasaydı
Simmy hala hayattaydı.
Suç bende.
Çay.
Ne kadar şeker attın?
İki kaşık.
-Kakule? -Koydum.
-Tarçın? -Koydum.
Bir sorayım dedim.
-Gidebilir miyim? -Evet.
-Bu ne böyle efendim? -Haydi girelim.
Madem dönecektin, o gün neden kaçtın?
Efendim, bunun burada olması şart mı?
-Ne istiyorsan sor. -Ne söyleyeceksen söyle.
Önceden itiraf ettim, yine ederim.
Hayatta her şeyi gördüm.
Ama bir insanın
kendi boynuna ilmek geçirdiğini hiç görmedim.
Öyle bir ölüm görmek isterdim.
Bir babanın oğluna
bir annenin kızına ya da bir insanın kendine yapışını.
Çünkü onlarda kötülük yapacak yürek yok.
Ben kurtuluş sunuyorum, tıpkı sizin gibi.
-Smritika'yı neden öldürdün? -Simmy'yi mi?
Onu sadece izliyordum.
Şöyle oldu.
Sarhoştum. Canım bir kız istedi.
Herkesin canı kız ister.
Ramayana ve Mahabharata bile kadınlar için yazılmış.
Brahma rahibi Ravana'yı taş kalpli yapmış.
Pushpak viman'ı bir kadın için icat etmiş.
Düşün, kadınlar olmasaydı uçaklar icat edilmezdi.
Ne zaman bir uçak görsem
kendi kendime derim ki "Hey, Ramanna
bugün yine bir Ravana, bir Sita ile uçtu.
Onu dünyaya geri indirmenin zamanı."
Bir günde tepemizden uçan uçakları sayarım.
Hiç fark etmeyiz.
Uçakların sayısı, Ravanaların, Sitaların ve Ramların sayısına eşittir.
Ramayana hikayesini anlatmaya mı geldin?
Efendim, şunu gönderin.
Hiç hoş sohbet değilsin.
-Sıkıcısın. -Dün ne oldu?
Canın bir kız istedi. Smritika'yı öldürdün.
Bir kız buldum.
21, 22 yaşlarında güzel bir kız. Neydi adı?
Ankita.
Ama onu götürecek bir yerim yoktu.
Ben de Simmy'nin evine götürdüm.
Evin anahtarı var. Burada.
Simmy kapıyı açtı.
Onu kenara itip Ankita'yı odaya götürdüm.
Kapıyı kilitleyip onu sertçe tokatladım.
Kafam iyiydi. Sertleşemedim.
Ankita gördü ve gülmeye başladı.
Ben de yüzünü tutup duvara çarptım.
-Çık dışarı. -Sonra fermuarımı indirip...
-Çık dışarı. -Efendim?
Bizi biraz yalnız bırak.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
-Sadece teslim olmaya geldim. -Neden?
İstediğimi elde ettim.
Ne seversin?
Uyuşturucu mu?
Bir paket tozum var.
-Simmy'nin çekmecesine bırakmıştım. -Hey.
Ne istiyorsun? Bunu neden yapıyorsun?
Amacın ne? Buraya neden geldin?
Gözlerinin içine bakmak için.
Kıdemli bir polis memurunun gözlerinin içine bakmak heyecan veriyor.
Gençliğimde
Raman-Raghav'ın hikayesini duymuştum.
Suç işledikten sonra farklı bir zevk alıyorsun.
Herkes birini öldürmek ister ve herkesin eline bir şans geçer.
Şu isyanlar.
İnsanlar sinirlerini çıkarıyorlar.
Dünyanın her yanından insan içindeki canavarı salmak için
Suriye'ye gidiyor.
Bense tek başıma öldürüyorum.
Hiç düşünmeden, suçluluk duymadan.
Şimdiye kadar hiçbir adamı, kadını ve çocuğu kazara öldürmedim.
Bundan emin olabilirsin.
Öldürmek için ne üniformanın
ne dinin, ne de insanlık maskesinin
arkasına saklandım.
İstediğim için öldürdüm.
Yemek yer, tuvalete girer gibi
gayet doğal bir şekilde öldürüyorum.
Smritika'yı öldürdün mü?
Onu öldürdün mü?
Bu Sindhi Dalwai'nin, yani Ramanna'nın sözüdür.
Simmy'nin cinayetinin suçunu üstlenirim.
Ama her şeyi mahvedebilecek tek bir şey var.
O da Ankita.
Ankita o gece olanları biliyor.
Ve Ankita'nın kaderinde
kazara ölmek yok.
Ankita'yı arkası dönük yakalayan
onu öldürmek zorunda.
Ve bile bile öldürmek zorunda.
-Sen bundan ne elde edeceksin? -Tatmin.
Benim hikayem bitti.
Raman, Raghav'ını buldu. Buraya kadar.
Neden ben?
Bu, bizim kaderimiz.
Bu dünyada her erkeği tamamlayan biri vardır.
Erkek, onu bir kadının tamamlayacağını sanma yanılgısına düşer.
Ben mi şanslıydım...
...sen mi şanssızdın, bilmiyorum
ama ilk cinayetimi işlediğimde
seni gördüm.
Amca!
O amca
çocukluğumda beni çok taciz eder
ve çalıştırırdı.
Bir gün bütün parayı alıp kaçtı.
Yıllar sonra onu gördüm.
Onu öldürdüm.
Ama sonrasında kaçmanın yolunu ararken
seni gördüm.
-Amca dışarı çıktı. Birazdan döner. -Sen kimsin?
Seni burada hiç görmedim.
Çekiçten parmak izlerini sildin
benimkilerle beraber.
Sonra amcanın telefonunu da aldın.
Ertesi gün polis memuru olarak geldin.
Efendim, tıraş mı oldunuz?
Benim için, ilk görüşte aşk gibiydi.
Beni kurtuluşuma götürecek adamdın.
Sen de kurtuluşu arıyordun.
Bir kadında.
O zamandan beri bekliyordum.
Zorluklara göğüs germeden başarıya ulaşılmaz.
Ancak sabrederek ruh eşine kavuşabilirsin.
Gerisi gelip geçer. Zaman uçup gider.
Şimdi sorumluluğumu sana devrediyorum.
Artık bu, senin hikayen olacak.
Bir sigara alabilir miyim?
Kibrit?
Tüm odaları aradık.
Dört öğrenciyi karakola götürüyoruz.
Kim o?
Tercüme: Eda Söylerkaya